jueves, junio 28, 2007

EL PRÓXIMO TÍTULO DE HARRY


Harry Potter and the Deathly Hallows, el título del último libro
J. K. Rowling ya tiene el título de la séptima y última entrega de Harry Potter: Harry Potter and the Deathly Hallows.Como mi inglés no alcanza a tanto, he buscado traducciones que han ido haciendo los medios al dar la noticia:

- Harry Potter y las reliquias mortales.

- Harry Potter y los santos de la muerte.

- Harry Potter y las santos mortales.

- Harry Potter y las llamadas mortales

.- Harry Potter y los santuarios mortales.

- Harry Potter y la muerte sagrada.

- Harry Potter y la mortal santificación.

- Harry Potter y los espíritus mortales.
La verdad es que tampoco se ponen muy de acuerdo.

Al final el título en español será cualquier otro y dará igual, se venderá como si lo regalasen aunque se llame Harry Potter y el truño.Lo bueno, que millones de personas leerán. Lo malo, el bombardeo de márketing al que acabo de contribuir con esta entrada

No hay comentarios.: